plano mayor

de plano — а) отве́сно; пря́мо (вниз) б) перен по́лностью; вполне́; вовсю́

dar de plano + circ — упа́сть отве́сно куда

darle de plano a uno — а) con algo уда́рить кого ( холодным оружием) плашмя́, тж откры́той ладо́нью б) en algo ( о солнце) свети́ть, ( о ветре) дуть пря́мо в ( лицо и т п) кому

estar en cierto plano — а) лежа́ть на к-л пло́скости б) перен существова́ть, находи́ться в к-л сфе́ре, пло́скости

a plana y renglón — ( скопировать текст) с фотографи́ческой то́чностью

a toda plana — ( напечатать что-л) во всю по́лосу

plano de la ciudad — Stadtplan m

aparece en primera plana — it has made o it's on the front page

aparece en primera plana — it has made o it's on the front page

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

se levanta temprano para ir a la ciudad — he gets up early to go into the city o into town

la Ciudad Condal — name for the city of Barcelona

la Ciudad del Turia — name for the city of Valencia

ciudad dormitorio — dormitory town, bedroom community (EEUU)

ciudad perdida — Méx shanty town

centro ciudad — town o city center

centro ciudad — town o city center

Ex: PSS has nodes in many major cities: users pay ordinary call charges to the nearest node, plus a charge for the use of PSS.

it's on o (BrE) in Elm Street — queda en la calle Elm

to walk the streets — andar* or deambular por las calles; \<\<prostitute\>\> hacer* la calle or (Esp tb) la carrera

the Street — (AmE colloq) Wall Street

to be on easy street — (colloq) estar* forrado (fam)

to be on the streets — hacer* la calle or (Esp tb) la carrera

to be right up one's street — (colloq)

to be streets ahead of somebody/something: the company is streets ahead of its competitors la compañía está muy por encima de la competencia; she's streets ahead of her classmates les da mil vueltas a sus compañeros de clase (fam); to be streets apart: the two sides are still streets apart todavía hay un abismo entre las dos partes; (before n) <musician, theater> callejero; street corner esquina f; street crime delincuencia f callejera; street map o plan plano m de la ciudad, callejero m (Esp); street market mercado m al aire libre, feria f (CS); street people — (AmE) gente f de la calle

he lives in or on the High Street — vive en la Calle Mayor

to be on the streets — (=homeless) estar sin vivienda; euph (as prostitute) hacer la calle

street arab † N — golfo m, chicuelo m de la calle

street child N — niño(-a) m / f de la calle

street cleaner N — barrendero(-a) m / f

street corner N — esquina f (de la calle)

street cred *, street credibility N — dominio m de la contracultura urbana

street crime N — delitos mpl cometidos en la vía pública

street directory N — callejero m

street door N — puerta f principal, puerta f de la calle

street fight N — pelea f callejera

street fighting N — peleas fpl callejeras

street food N — comida f callejera

street guide N — callejero m

street lamp N — farola f, faro m (LAm)

street level N —

street light N — = street lamp

street lighting N — alumbrado m público

street map N — plano m (de la ciudad)

street market N — mercado m callejero, tianguis m (Mex), feria f (LAm)

street musician N — músico m ambulante

street people NPL — (homeless) los sin techo, gente f que vive en la calle

street photographer N — fotógrafo m callejero

street plan N — plano m, callejero m

street sweeper N — barrendero(-a) m / f

street theatre N — teatro m en la calle, teatro m de calle

street urchin N — golfo m, chicuelo m de la calle

street value N — valor m en la calle

street vendor N — (US) vendedor(a) mf callejero(-a)

it's on o (BrE) in Elm Street — queda en la calle Elm

to walk the streets — andar* or deambular por las calles; \<\<prostitute\>\> hacer* la calle or (Esp tb) la carrera

the Street — (AmE colloq) Wall Street

to be on easy street — (colloq) estar* forrado (fam)

to be on the streets — hacer* la calle or (Esp tb) la carrera

to be right up one's street — (colloq)

to be streets ahead of somebody/something: the company is streets ahead of its competitors la compañía está muy por encima de la competencia; she's streets ahead of her classmates les da mil vueltas a sus compañeros de clase (fam); to be streets apart: the two sides are still streets apart todavía hay un abismo entre las dos partes; (before n) <musician, theater> callejero; street corner esquina f; street crime delincuencia f callejera; street map o plan plano m de la ciudad, callejero m (Esp); street market mercado m al aire libre, feria f (CS); street people — (AmE) gente f de la calle

кру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio m

кру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas

кру́пный план кино — primer plano, close up

кру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio m

кру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas

кру́пный план кино — primer plano, close up

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

A flat — la m bemol

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

to be flat — estar* pelado (fam)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

mud flats — marismas fpl

• lie flat on your back — túmbate de espaldas en el suelo

• to fall flat on one's face — (lit) caer(se) de bruces

to smooth sth flat — [+ paper etc] alisar algo

we got a flat tyre — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

I had a flat tyre — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

• the atmosphere at the party was a bit flat — el ambiente de la fiesta estaba un poco apagado

• I've got a flat battery — se me ha descargado la batería

• I'm feeling rather flat — estoy un poco deprimido

• she meant it as a joke, but it fell flat — lo dijo de broma, pero nadie le vio la gracia

• the champagne has gone flat — al champán se le ha ido la fuerza or se le han ido las burbujas

• his suggestion met with a flat refusal — su sugerencia recibió una negativa rotunda or terminante

• he says he's not going and that's flat * — dice que no va y sanseacabó

• flat jockey — jinete mf de carreras sin obstáculos

• the flat season — la temporada de carreras de caballos sin obstáculos

• to be flat broke * — estar pelado *, estar sin un duro (Sp) *, estar sin un peso (LAm) *

• I told her flat that she couldn't have it — le dije terminantemente que no se lo podía quedar

• to turn sth down flat — rechazar algo rotundamente or de plano

he did it in ten minutes flat — lo hizo en diez minutos justos or exactos

• to go flat out — ir a toda máquina

• to work flat out (to do sth) — trabajar a toda máquina (para hacer algo)

• we got a flat — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

• I had a flat — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

• mud flats — marismas fpl

• salt flats — salinas fpl

flat cap N — gorra de lana con visera

flat pack N —

it comes in a flat pack — viene en una caja plana para el automontaje; see flat-pack

flat racing N — carreras fpl de caballos sin obstáculos

flat rate N — [of interest, tax] tanto m alzado; (Internet, Telec) tarifa f plana; see flat-rate

flat screen N — (TV, Comput) pantalla f plana; see flat-screen

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

A flat — la m bemol

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

to be flat — estar* pelado (fam)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

mud flats — marismas fpl

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

• [desde] hace cuatro años — for four years

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hicimos un trato — we did o made a deal

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

hacer el tonto — to act o play the fool

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money